Сегодня

Трудности перевода: Макрон назвал жену премьер-министра Австралии "вкусной"

Трудности перевода: Макрон назвал жену премьер-министра Австралии "вкусной"
Трудности перевода: Макрон назвал жену премьер-министра Австралии "вкусной"
Фото: © РИА Новости / Алексей Витвицкий Президент Франции Эммануэль Макрон в своем выступлении в Сиднее назвал "вкусной" Люси Тернбулл, жену премьер-министра Австралии Малкольма Тернбулла. По всей видимости, он неудачно использовал в своей речи на английском языке слово delicious как кальку с французского. Об этом сообщает РИА Новости. Как сообщает издание Vanity Fair, конфуз произошел во время пресс-конференции лидеров двух стран в Сиднее, где французский президент находится с визитом.
"Я хочу поблагодарить вас за ваше гостеприимство, поблагодарить вас и вашу вкусную жену", — приводит слова Макрона журнал.
Цитату французского президента разместили многие СМИ и пользователи социальных сетей. Некоторые участники дискуссии в Twitter отметили, что французский президент, вероятно, оговорился или некорректно перевел французское слово delicieux, которое имеет, в том числе, значение "очаровательный, восхитительный". В английском языке термин употребляется чаще всего для описания еды.

Метки: {keywords}

  • Распечатать

Ссылки на материал


html-cсылка:

BB-cсылка:

Прямая ссылка: